Анонимный переводчик
Вот мне тоже больше нравится (и понятен) Перси и его старшие братья, чем близнецы, которыми все так восхищаются. У близнецов злые шутки, а порой и опасные (для окружающих, особенно младших учеников). Перси же, по большому счету, никому никакого вреда не причинял. При этом его шпыняли и упрекали что младшие братья, что родители.