Лучшие детские книги писали взрослые и для взрослых.)))
Если опускаться до уровня предполагаемого незнания читателя - стоит ли писать? Так что - если герою нужно цитировать *Tabula smaragdina* на арабском - значит, надо искать арабский текст и транскрипцию.