BogdanaB

спасибо)
да, вы правы.. но меня смущает громко и в этой же книге брошенное Гарри: "а чиво эта вы называете его Темным Лордом, насколько я знаю, так его кличут тока Пожиратели".[/q]

Не спорю, такое умозаключение от Гарри присутствовало в этой книге. И Роулинг любит такие ружья. До сих пор перед глазами - то как Дамболдор представлялся своим полным именем (достойным по своей длине имени какого-нибудь мексиканского барона), и как потом нам все на той же бирке представили его инициалы (я тогда полез в самое начало чтобы проверить, что было в общем не обязательно, тайна раскрылась довольно быстро). Но умозаключения Гарри - часто бывают ошибочными, в силу того что он часто предвзят и видит вещи такими какими хочет их видеть. По сути - тут тоже самое. Пожиратели смерти называют его Темный Лорд - только между собой. В глаза только "мой лорд" (так что через Тома он это узнать не мог). Не припомню чтобы Гарри тесно вертелся в пожирательской клубе (вот было бы не плохо оживить память и прочитать все заново в очередной раз), но так же верно что я мог забыть про какие то его подслушанные разговоры.
В контексте фразы Гарри - "Только пожиратели называют его Темный Лорд" - вижу скорее претензию Северусу (Вот мы с Дамболдором и остальными светлыми называем его Воландеморт, те кто по слабовольнее - Тот-кого-нельзя-называть, а вы сударь на чьей стороне будете?) В общем, с одной стороны - это наезд, а с другой стороны это в очередной раз типичная попытка Гарри навязать свои правила игры и задоминировать над тем, кто сейчас с ним в одной лодке.
Тем не менее догадка очень элегантная и ценная (лично для меня) хотя бы потому что навела на этот бессмысленный, но для меня интересный поток мыслей)