"открылась вся его личность, во всей обнаженности..."
Это, скорее, к автору претензия, а не к переводчику, но на этом моменте я сломалась и начала ржать))