Комментарии «Тлеющие угли» (гет)

"открылась вся его личность, во всей обнаженности..."
Это, скорее, к автору претензия, а не к переводчику, но на этом моменте я сломалась и начала ржать))

Анонимный переводчик
Тут просто такое... недозавуалированное описание "он встал, и у него встал", настолько внезапное, что, честно, оказалось очень смешно) но автор тут в принципе очень любит иносказательные выражения, это видно)

Анонимный переводчик
Да? Упс х)
Но вообще не похоже, если честно))

Анонимный переводчик
Я ещё раз перечитала текст, и там вроде все хорошо, четко до фразы про обнаженность все воспринимается нормально. Но я смотрю на ваше "стержень характера, если можно так выразиться", и снова ржу)