{Анонимный переводчик}
Да ладно, еще какой ее. Это ж она Кормака законфундила, чтобы Рон во вратари попал.
А ведь именно это она всегда делает в случае шока: останавливается, собирается с мыслями и принимается думать. Если Гермиона не знает, что делать, она не делает ничего и тупит на месте.

При этом, когда она упирается в срочную проблему (типа "как объяснить родителям, что я в свои семнадцать иду на войну, а им надо свалить из страны вотпрямщас"), она не стесняется использовать неконвенционные методы.

То есть я понимаю, что автору захотелось перевоспитать Гермиону. Но, кхм, она в каноне слишком сурова для перевоспитания. Поэтому сделали вместо Гермионы такое вот соломенное чучелко и перевоспитали его.