Я преподаватель в медицинском университете, и у меня есть иностранные группы, те англогоорящие - вывод, а мне нужен машинописный перевод? Да я не профессионал и для меня тяжело переводить большие объемы, особенно совмещать работу и творчество и переводы. Я учту ошибки, и редактору уже было сказано про терминологию, и сейчас, редактор и можно сказать сопереводчик - правит главы предыдущие 1-14... Выпрямляем текст...
Сейчас переводят 18ю главу, новый переводчик.
17 я пополам с Ташей перевожу... Готовность главы 17 - 68%
18-???% (пока не знаю)

8я глава - после редакции.