Да я согласен с "g0ldenlights" Света смотрела на него явно не с вожделением. Трахнуть она его хотела разве что по голове.
Да и не Дух, он а Эльф, или Спрай, или Пак. Что угодно но не Дух.
"He’d been patient, ignored my ramblings, he’d been gentle, asked what he could do for me. It couldn’t have been easy. I’d been a mess."
"Он был терпелив, вежлив, игнорировал мои неуклюжести, спрашивал, что может для меня сделать. Это было нелегко. Я пребывала в полном беспорядке."
Каким образом ramblings буквально бредни-бред, превратились в "неуклюжести" что это вообще за слово? И что она там такого делала неуклюжего если она практически парализована?
По моему очевидно что она бредила своей сестрой, сводя каждый диалог к ее упоминанию.
"Э-М-И-Т-А-К-А-Я-К-Л-А-С-Н-А-Я О-Н-А-У-М-Е-Е-Т-Д-Е-А-Т-Ь-У-Д-И-В-И-Т-Е-Л-Ь-Н-Ы-Е В-Е-Щ-И"
А он все это слушал смотрел на нее и вежливо кивал
"Ага, я вижу"