Я бы не сказала , что кто-то там гал или не гад, скорее более правдоподопно описаны люди, более живые. Каждый человек многосторонний в нем есть все и какой сторонй он к вам повернется, какие жинненые стиуциии вы с ним переживете. сколько интересного узнаешь о себе и человеке. Узнаешь для для человека оказывается нормально и ненормально и не обязательно ваши представления о нормальном,и не нормальном или о чем угодно совпадут или ваши предположения полностью оправдаются, что человек поведет себя совершенно не так как вы думали.
На самом деле когда читаешь оригинал гадом и ненавистником всего живого хорошо чувствуется Роулинг -начиная с первых страниц - описание челоевека как свинья в парике....при том человек проживает не пойми с кем, подбросили в крознике и постоянно подвергается опасности сам и его семья как колданет необученный легко возбудимый ребенок. Или травля волшебников письмами и совами, могли бы обыкновенной почтой послать с извещением или с волшебной почтой с магом с доставкой. Или приход вечно пьяного с задержкой в развитии великана, преследование семьи, вторжение в дом... А отправить детей ночью в лес, где живут оборотни, кентавры, стадо пауков размером с автомобиль....и растения душащие, травящие... и убийца единорогов, да и сами единороги проткнет рогом, лягнет копытом.... Как отнеслась бы сама Роулинг если ее семью и ее описывали в такой уничижительной форме? или навязывали учебу ее детям в каккой то школе? навязали усыновление кого-либо при том что у тебя свой годовалый младенец на руках, а прислуги нет, доход твой ограничен, живешь в простом очень небольшом доме? или за хождение во время урока по коридору, назначили ее детям 11 лет наказание всего навсего в городском парке ночью убирать мусор, разгонять бомжей и отследить чтоб не было изнасилованияй и убийств и она спокойно и довольна, мол так и надо ? хороший добрый директор школы и весь персонал