Атмосфера действительно не книжная (но это неплохо, просто по-другому). А вот Гнилоуст, думаю, одной улыбкой бы не ограничился.