Levana
А нету хороших переводов, к сожалению.
Первые книги - лучшим считают Вязникова, потом "Мессия Дюны" - Соколов, потом Анваер, остальные из шести книг.
Но ещё неплохо знать, кто такой вообще Герберт, и почему его Дюна для него самого сравнима с миром Средиземья для Толкина, если мне позволено будет говорить об этом вообще.