///Barwina, нуу я как человек, который не знает чешского и руководствуется интернет-источником///
В таком случае снимаю шляпу перед Вашим талантом переводчика. Что касается перевода слова, можете мне верить, чешский знаю как родной.