///Barwina, нуу я как человек, который не знает чешского и руководствуется интернет-источником/// В таком случае снимаю шляпу перед Вашим талантом переводчика. Что касается перевода слова, можете мне верить, чешский знаю как родной.
Вечер пятницы, мы бежим в гости. Немного опаздываем, остальные уже все в сборе. На столе много вкусной еды, у мужчин — крепкий алкоголь, но никто не пьянеет до страшного. Чуть слышно играет музыка, иногда прибавляют громкость, чтобы потанцевать или подпеть. Потом снова делают потише, мужчины и некоторые женщины уходят курить, возвращаются и возобновляется неторопливый разговор о том, о сём. Те, кто пришли с детьми, одним глазом следят, где они и какую задумывают шалость. Периодически предупреждая сидящих за столом, что дети залезли под стол с игрушками. Прекрасная, уютная, почти семейная атмосфера. Будто в воздухе разлито какое-то особенное тепло. Но есть один нюанс.
На дворе не конец 90-х, а 2025 год. Юбилей не у маминой подруги, а у твоей. И под столом, будто в домике, сидите не вы, а ваши дети.