Ой, девочки, простите великодушно старую дуру=) Погорячилась я со стояком Снейпа во время пыток) Залезла в тот эпизод 62 главы и поняла, что слова byl twardy относятся к несгибаемой воле пытаемого человека, а не к реакции Снейпа, как мне, извращенке, с ходу привиделось. Это из-за того, что: 1. в ДИ "twardy" в 99% обозначает стояк, а отнюдь не твердость характера; 2. в польском частенько опущено подлежащее, и бывает непонятно, кто выполняет действие; 3. да, я здесь предвзято отношусь к Снейпу и ожидаю от него самого худшего, что только может быть)))
Так что по этой статье Севочка полностью оправдан) Но от остального я не отрекаюсь)

Юнона, да, Роулинг как-то чатилась с фанами и на вопрос "Почему Снейп все-таки перешел на темную сторону?" ответила именно так, а потом уже эта фраза обросла слэшной бородой=)