Спасибо! Пусть Северус почти ничего не перевел, зато с семьей наобщался.
А эта помешанность на баллах и Кубке меня всегда раздражала. Ладно бы еще особо отличившихся в зарабатывании баллов как то премировали, например набором учебников на следующий год или деньгами, для тех, кто постарше, а то одни учатся-стараются, другие живут в свое удовольствие, как близнецы Уизли, а награда - общая.

А вот индивидуальная, позволит сэкономить денег на посещение Хогсмита. Тем более, что Роулинг в одном из интервью сказала, что за само обучение в Хогвартсе никто ничего не платит, только за форму и учебники, ну и что там еще нужно для занятий