Ох, это просто очаровательно. Нет, серьёзно. В данном произведении 42 переведённых главы с великолепным сюжетом, яркие и запоминающиеся персонажи и огромнейшая проблематика. Но вот появляется одна (1) фраза, не угодная почтенной публике (или, по крайней мере, какой-то её части) - и автор уже еретик, подлежащий сожжению, а его труд - богомерзкая и отвратная поделка, коию необходимо предать анафеме и забвению. Sic transit gloria mundi, как говорится. Это было бы очень смешно, если бы не было так грустно.