Граф Ноль
Но души-то находятся в телах. А всегда, когда дело доходит до телесных отношений, пол важен.
О том, кто себя кем ощущает... Я бы согласился с Вами, если бы в самом тексте Ральф не рассказывал Беатрис сказку о Иве и Бьорне. Т.е. в Ральфе так или иначе живет память, кто кем был. Помнит о сути вещей и Беатрис (в последнем абзаце это сказано напрямую). Так что у нас тут вполне осознаваемая смена ролей.
А причем тут гомофобия? В тексте ведь не гомоотношения, а обмен ролями. Полностью внезапный, ибо до последнего абзаца на него и намеков не было. На реинкарнацию были и вполне ясные, а на смену пола не было. В результате романтическая история превратилась в карнавал. А в карнавал в людских отношениях лично мне кажется чем-то стремным.