По поводу американской/техасской дуэли.
В разных переводах есть и так, и эдак - так что для полной достоверности надо смотреть оригинал. Но моя думай - всё же техасская.