Увы, переводчику стоило бы знать, что в английском языке геем могут называть вне зависимости от пола, только за гомосексуальную ориентацию.