Marian Eliotпереводчик
31 мая 2012 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
Анюта, "перечитывая отдельные моменты, все равно иногда хочется сказать: "не понимаю", "не верю", "слишком утрировано" - признаюсь, мне и в классике некоторые вещи кажутся утрированными и неправдопобными ) но при этом ты говоришь: "описание его внутреннего противостояния действительно цепляет" - а вот это главное в литературе и вообще в искусстве)
Например, кому-то, например, опера или балет могут показаться "неестественными" - и действительно, там столько условностей, но принимая их, мы открывает такие миры чувств, эмоций, ощущений, что условности отходят на второй план) DI - замечательная вещь и наши споры и эмоции - лучшее тому подтверждение! К сожалению, полно фиков, которые оставляют меня равнодушной((( |