Deskolador
А что смешного? Я читал перевод этого же переводчика на другом сайте и осуждал именно его. Если его выкладывают здесь без изменений, то и тут он будет не очень.