KeJIs
Уверен, что путаница встречалась чаще, так как иначе я бы просто не обратил внимания. Что касается площадок, если вы здесь правите текст, то это, конечно, хорошо. Хотя, по моему мнению, никакой перевод этот текст не спасет. Поэтому и написал свой коммент, чтобы предупредить пользователей, если это кому-то будет интересно. В противовес этому:
"Отличный текст! Один из лучших фиков о сильном Гарри. Надеюсь, он прибъет ВСЕХ носителей черной метки."