15 февраля 2022 к фанфику Чтобы согреться, я носил под рубахой птицу
|
|
Знаете, я обычно за романтику. И мужской подвиг, даже если нелепый. Но здесь как-то не поворачивается язык типа "осуждать" Драко за то, что он поступил как поступил.
Потому что девочка - дура, пардон май френч. Хапать заведомо небезопасные артефакты руками вот так просто... И она хочет стать ликвидатором заклятий? Да и Драко не влюбился и тем более не любит. Его привлёк яркий фантик. Ну что же. Любого бы на его месте привлёк. Но люди не встревают в неприятности ради фантика. Драко и не стал. Мари-Виктуар, при всём уважении, показана ещё не личностью, а просто молоденькой хорошенькой пустышкой, которой кажется, что её мнение обо всём самое важное и истинное и его должны знать все (шляпка и галстук тому порукой). Весь мир вертится вокруг неё и для неё это единственный возможный исход. Очень возможно, так и надо поступать по жизни. Но её мать в том же возрасте была гораздо более зрелой личностью с характером, принципами и волей. А здесь... Всё логично. Было бы даже печальнее, если бы Драко вписался за это неземное создание. Которое вскоре его забыло бы, кстати. Поэтому в историю как то, что могло произойти - вообще, у неких людей с представленными характерами - полностью верю. Однако сам Драко кажется неким сферическим потасканным алкоголиком в вакууме. Такая роль часто достаётся Малфоям, да, но вот сейчас я вообще не могу смонтировать его с оригиналом из канона. Не его характер, не его метафоры... Сам образ, как и название так и дышит чем-то славянским и странным, типа Милорада Павича пополам с Анной Ахматовой, но не берегами Туманного Альбиона точно. Да-да, я уже погуглила, что это такая песня, но я не про песню, я про впечатление. Это могло бы быть АУ Ведьмака, но ГП... Вижу ли я здесь ГП? Узнаю ли Драко? Нет. Не узнаю. Зато узнаю Билла. И, пожалуй, с удовольствием прочла бы про ваше видение Панси Паркинсон. Ах да: Виктуар никто не мог и не должен был звать "Мари", у неё этого имени в оригинале нет, товарищ автор...))) Это переводчики накрутили, а так она просто "Виктуар". Что не отменяет, что, возможно, он первый догадался сократить его до "Викки" =) 4 |