Черная Птицаавтор
18 февраля 2022 к фанфику О лучших друзьях, коварных слизеринских планах и важности разговоров словами через рот
|
|
PersikPas
Вы герой! А я вот сейчас признаюсь в очень страшном грехе... но я так и не прочитала книги. Не смогла. Для меня это превращается в какой-то странный аттракцион... Я открываю один перевод, очень близкий к оригиналу (как будто гуглтранслейтом переводили)... Я открываю второй перевод, художественный и красивый, но в котором откуда-то появляются абзацы, которых нет в оригинале... Я открываю оригинал, чтобы вообще понимать, что там было-то... Короче, по сути, я читаю три книги одновременно)) И я забросила... Каюсь. Aliska-cool Спасибо за информацию :) Ну, так-то даже у имени "Ричард" есть сокращение... весьма спорное, но есть)) Думается мне, не в количестве слогов дело)) И, кстати, у моей подруги племяшка Вероника... ни разу не слышала ничего, кроме "Ники")) |