нщеш
Не надо плакать! Все в порядке, работа, правда, не идет и не кипит - скорее, ползет, вяло побулькивая, но я полна решимости доползти. Спасибо, что заходите и читаете!

Ingwar_JR
Спасибо за отзыв и пожелания!
(А у меня еще в планах дописывать "Морскую воду" и отвечать на ваш вопрос, почему же Минерва так ненавидит внезапные воскрешения из мертвых... кхем, да)...

Овчинников
Благодарю вас.

Irshii
Именно так - Рону просто не нужно ничего переводить.)) Вплоть до того, что когда МакГонагалл говорит "нужно просить помощи вовремя, а не после содеянного" - вообще-то она говорит "постфактум", но Рон слышит сплошной текст без перехода. Точно так же, когда он сам думает "для папы игры с душой и смертью - земля неизведанная", там на самом деле terra incognita, но опять же, я никак не выделяла, чтобы подчеркнуть эту особенность его восприятия: все, что достаточно похоже на сиродиилик, будет так же понятно, как английский.