Спасибо за отличный перевод! Прочитал практически залпом, очень понравилось.

Исходя из разговора Джеймса и Дамблдора кажется что как будто существует ещё одно пророчество, что-то типо, Поттер поступивший на Слизерин разрушит род, что-то в этом духе.