Гарри Поттер и Принц Слизерина (джен)

Только fb2 (Даже не знаю, поддерживает ли читалка иные, меня fb2 полностью устраивает. Когда проблемы, а они редко, но встречаются, на моей памяти раза три, и только на этом сайте, я просто поправляю исходник в блокноте, либо перехожу на чтение с планшета.)

Exelsior
Ну как бы сказать... (Только имхо): перевод не должен быть механистическим. Всё таки аудитории, привычки, понятия "толпы" разные...
Если написать "по мотивам" то может получиться значительно лучше. (Опять же, я не специалист, но советский Винни-Пух и английский - чуть более чем слегка разные, и, угадайте, какой лично в меня входит лучше?.. :) )

КрошкаЕнот
Понимаю Вашу точку зрения, но переводное произведение "по мотивам" не очень хорошо укладывается у меня в голове. Я обдумаю этот момент и, возможно, посоветуюсь с автором, сообщив ему о мнении части русскоязычных читателей

Exelsior
Здравствуйте! Да, тут с этим все в порядке. Обложку предложил сам, еще за пару дней до переписки с Вами, т.к случайно нашел работу сначала на фикбуке, а потому уже Ваш перевод. (Извиняюсь за столь поздний ответ)

Мне все понравилось, и предисловие в том числе). И вообще, я очень рада, что наткнулась на этот фик! И тому, что есть продолжение особенно рада. Динамичная история с неожиданными поворотами, один Питер чего стоит...А история Невилла с напоминалками.. Класс!

Сделать нарциссу Малфой и Драко Малфоя такими вы поставили крест на этой работе.
Бессмысленно это читать даже

DDDon
Всегда рад конструктивной критике моего перевода. Мне жаль, что вам не понравилось. Удачи в поисках хорошего чтива.

DDDon
Мне никогда не понять, в чём смысл выдвигать претензии, касающиеся сюжета и образов персонажей, к переводчику текста...

Кстати. Меня вот сейчас осенило.
В начале истории шла речь о том, что Гарри больше не Поттер (после четвёртого курса или после третьего? Увидим). Тогда либо пророчество Поттеров не о нём, либо в пророчестве было "Потерянный из Поттеров" ("Lost of the Potters"), что было услышано как "Последний из Поттеров" ("Lаst of the Potters")

АХАХАХАХХА Я ПОСЛУШАЛА ТУ МУЗЫКУ ИЗ ХОРОШО, ПЛОХОЙ, ЗЛОЙ И ТЕПЕРЬ ЗАЛИВАЮСЬ СЛЕЗАМИ АХАХАХАХАХАХАХАХ
ЕЩЕ И ПОПЫТАЛАСЬ ПОВТОРИТБ И ПРЕДСТАВИЛА, КАК ГАРРР УХОДИЛ, НАПЕВАЯ ЭТО ВХЧЗЗЧХВХЧХЧХЧХЧ
Извините, я плачу, это гениально

Перечитываю и обливаюсь слезами
Чудо, а не фанфик, чу-удо-о

Спасибо! Очень понравилась история!
Но есть маленькая заметка: скорее всего Джеймс ел макарОн, а не макарУн. Первое миндальное пирожное, второе кокосовое печенье)

только сегодня наткнулась на перевод и в целом на эту серию. Понравилось начало, даже несмотря на то, что я не очень люблю эту тему «мстители и так далее», и когда Гарри делают слишком озлобленным и обиженным (пусть и по справедливости), но это уже сугубо личное. Несмотря на это, работа зацепила. Но пишу комментарий, потому что почему-то очень позабавила заметка автора в конце 4й главы про диалоги 11леток 😆

Это прекрасно! С оригинальной историей точно может соперничать.

Огромное спасибо за то, что взялись переводить такую интересную и длинную историю и сделали этот перевод таким качественным! С огромным удовольствием прочитала первую часть, ушла читать вторую:)

Спасибо, блин! На часах 6:23...:)
Очень захватывающее и интересное произведение, благодарю! Пойду вторую часть читать)))
Ах, да! Не могу не вступиться за канонного Снейпа: поставьте себя на место маленького Северуса! Отец-алкоголик, мать вообще не понятно как назвать, вокруг трущобы, в которых прав тот, кто сильнее; в школе-также. Ну почему, скажите на милость, его должен был заботить какой-то сопляк? Разве о самом Северусе кто-то заботился, защищал? Так что справедливо, я считаю. И мы ведь помним, что на момент произнесения пророчества Снейпу было около 20, те, юношеский максимализм цветёт и пахнет, а ещё и психику изломанную добавить...
Я считаю, что при таких вводных, Снейп стал лучшим, из того, чем он вообще мог бы стать.

Ellery
И подох наилучшим образом. У Гарри тоже жизнь не сахар, но он не вырос моральным уродом.

arviasi
Моральных уродов там полный Хог, начиная с ДДД, который тоже приложил лапку к становлению Снейпа тем, кем он стал.
У Поттера, в отличии от Снейпа, были друзья, и МЕРТВЫЕ родители, иначе вырос бы второй Волдеморт.

Ellery
Да-да. Ути-пути-Сопливус, убийца, садист и предатель. Нравится он безмозглым особам.

arviasi
Попробуйте посетить психиатра, у Вас определённо проблемы с восприятием информации.
Способность понять причины становления персонажа не является тождественной к симпатии к персонажу.
Я уже не говорю о том, что к оскорблениям обычно прибегают, когда кончились аргументы, а особь настолько скудоумная, что не может признать собственную неправоту.
Всего доброго, мартышка хомосапиенс.