С логикой полный швах: ГП убежал от Дурслей и боится, что его найдут и отправят назад. И тут он сам едет в школу к волшебникам, про которых ничего не знает. С чего он решил, что оттуда его никто назад к Дурслям не отправит? Далее, в письме по канону в школу нужно брать с собой определенные учебники, инструменты и материалы. А ГП едет порожняком. И вообще, с чего это письмо в Хог к нему пришло после второго курса, а не перед первым? И это самое яркое всего за первые 5 глав. Не осилила. А сам перевод хороший. Совершенно не чувствуется, что это написано не на русском.