Митроха
Спасибо вам огромное за комментарий!
Если разрешите, я еще после конкурса вас помучаю в личке глупыми вопросами :)

Честный ответ заключается в том, что я знала, что наверняка наделаю ошибок, поэтому сразу целилась в смесь мифологий. Как будто уже много времени прошло. Что смешано и в каких пропорциях - зависит от конкретного персонажа, вот как вы сами сказали.
Артем, в частности, использует русские названия большей частью, хотя наполнение легенд - часто из якутской мифологии. Вот как вы точно отметили он говорит черт, хотя, по описанию, это абаас, или, например, он еще говорит "болото ада" - потому что, если я не ошибаюсь, якутский Нижний мир как раз болото.
А вот зато то, что сказитель из начала рассказа тоже говорит "русалки" - вот это уже 100% ошибка, так не должно быть. Спасибо, вам, я это поправлю!
Да, ну и легенды, попадающиеся по ходу - тоже разные. Легенда про земляных оленей - кажется из мифологии Коми, а легенда про небесных быков - придумана заново.