Magla
Спасибо за отзыв))

Кавычки там, потому что Гарри в текущем моменте стоит напротив дома Луны и вспоминает разговор с Гермионой, который уже состоялся. Диалоги, случившиеся в прошлом относительно текущего действия, могут оформляться в т.ч.так. (Но поскольку диалог большой, да к тому же в последней главе я воспоминания о встрече с Аберфортом переоформила в последний момент, то и здесь наверное стоило так сделать).
Про машинный перевод не подскажу, но вероятно это связано с тем, что действие в тексте происходит в настоящем времени. Отсюда же и глаголы, которые показались несогласованными. Если Гарри, например, идет куда-то, в тексте так и пишется: Гарри идет... а если он о чем-то думал или что-то делал вчера/пять лет назад относительно текущего момента, то появляется прошедшее.
Это действительно может путать, но автор любит иногда писать в настоящем для обострения восприятия. Некоторые тексты просто сразу приходят ко мне в таком виде)