Здравствуйте, я к вам с Забега.

Это перевод. И выполненный очень хорошо, живо, по-русски)). Глаз споткнулся только об одну фразу:
На мой взгляд предложение можно слегка разгрузить. Но в остальном перевод и правда гладкий.

Терминатора я смотрела в юности, помню только основную канву. Здесь речь идет о временном парадоксе, а это всегда интересно, только не понятно). Вот и я не совсем поняла эти временные переплетения, настоящее, будущее, которое вообще-то уже прошлое, и прошлое, которое в настоящем почему-то не сработало, зато вот в будущем... Короче, настоящие джунгли из запутанных временных лиан-парадоксов. Но чтению они не мешают, а научная фантастика она частенько такая... Непонятная.

Вот и тут: Джон спит с Кайлом, который вроде как его отец... был? будет? не будет? И дрочит лишь вспоминая секс с терминатором (было это или нет?).

В общем, хороший перевод немного запутанной истории.