Комментарий к фанфику: Человек с Драконьего Камня

28 мая 2022 к фанфику Человек с Драконьего Камня

Порадуюсь сперва за Мелисандру. Наконец то кто то ее уровня, с кем она может словесно пободаться, а возможно и уложить на лопатки.

Дунк и Эгг, конечно, были пообходительнее :) Но я не ищу для Мелисандры легких путей

Я говорю об Эй-Егоре Биттерстиле конечно. Горький наконечник? Типа ядовитое копье? Не настолько силен в английском, просто интересно стало вдруг.

Деймон правильно переводит, Жгучий Клинок. Steel это сталь, а сталь вряд ли бывает горькой, скорее "кусачей"

Почему то я почувствовал дух Гая Ричи (хотя он еще жив), и если сейчас откуда то появятся цыгане (это не тот пират?)))

Цыганом у нас некоторое время назад был Эддард Старк: с эпиграфа про цыгана, кажется, начиналась Военная хитрость %)
Но без Гая Ричи, конечно, не обойдется

- Anything to declare?
- Never travel with Targaryens!