Хороший перевод, а вот к автору у меня есть вопросы. На мой взгляд, это почти джен. Дженовая зарисовка с намеками на фем в финале. Такое ощущение, что текст написан по какому-то фандому, где имеет место фемслэшный пейринг, либо это просто кусочек из большого ориджа, в котором более ярко и глубоко прописаны отношения.
Хотя решение героини в следующий раз принести цветы мне понравилось) Кстати, ее зовут Джин или Джен? А то у вас оба варианта встречаются.