Ха, и от Локхарта может быть польза! Да ещё какая) Перевод отличный, и рассказ тоже хорош. Очень даже верю, что Локхарт мог одолжить (то есть стащить) у кого-нибудь волшебную палочку. У той же зазевавшейся медсестры...
Ощущение этакого "сумасшедшего дома" такое... канонное. Как-то я и представляю себе канонный Сент-Мунго. И ещё здорово, что Боуда спасли))