Marian Eliotпереводчик
21 июня 2012 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
The Killers, признаюсь, меня эта глава потрясла, причём не только из-за кошмара.Если сон отвратителен, то всё последующее оставляет странное, тяжёлое ощущение и это при том, никаких "катастроф" не происходит. Я считаю, что мастерство авторов к этой главе сильно выросло. Особенно, это касается сцены Гарри и Северуса. Мало слов, простые, даже обыденные события, но от некоторых фраз, нюансов, жестов героев просто сжимается сердце.
Вот, например, крик души Гарри: — У тебя на всё есть свои причины! – взорвался он. – Но я их не понимаю! Я не знаю, что я могу себе позволить. Не знаю, как ты себя поведёшь. Я даже не знаю можно ли мне обнять тебя, не оттолкнёшь ли ты меня. – Голос Гарри сорвался. Он закусил губу и уставился в огонь. И ответ Северуса: Потом он услышал низкий холодный голос: - Не узнаешь, пока… не попробуешь. Снейп признаёт, что сам не знает, как отреагирует на тот или иной поступок Гарри, а значит, он в каком-то смысле беззащитен перед его нежностью, он ведь не может просчитать всё наперёд, он не знает себя и ПРИЗНАЁТ это!!! Ещё одно: он САМ указывает Гарри путь с своему сердцу - словно говорит: ИДИ, ПЫТАЙСЯ, может быть будут поражения, но возможно. и победа, если ВЫДЕРЖИШЬ! Лично я вижу эту сцену так. И далее, потрясающее продолжение: — Ты так нужен мне. Некоторое время в комнате слышно было только их дыхание. В конце концов тишину прервал низкий голос мастера зелий: — Насколько сильно я нужен вам, мистер Поттер? Как траве нужен дождь, чтобы расти. Как земле нужно солнце, чтобы жить. Как человеку нужен воздух, чтобы дышать, как ребёнку нужна мать. Как магическому миру нужно спасение и Мальчик Который Выжил, который был его надеждой, символом и верой. — Ты даже себе не представляешь, — ответил Гарри тихо, вцепившись пальцами в чёрную мантию и желая никогда не выпускать её. Почему всегда не могло быть так, как сейчас? Эти двое ВПЕРВЫЕ говорят о своих отношениях и это... так глубоко, так интимно. Лично меня потряс вопрос Северуса "Насколько сильно я вам нужен..." ВПЕРВЫЕ Северус проявил интерес к тому, какие чувства к нему питает Гарри. Пусть он сделал это в ироничной манере, но он об этом СКАЗАЛ! Да в его устах это затмит все признания мира! |