Снейп просто кошмарно плюшевый, да и Люпин наивный романтик долбодятел.
Не хочу затрагивать тему перевода, за меня выше все сказали, но какие ж тут все не такие хоть стой, хоть падай.