Хочу отметить, что пресловутая газонокосилка для десятилетки - это типа как таскать несколько часов подряд ЭЛТ-монитор для взрослого. То есть не смертельно, но реально на самом краешке посильного (в среднем по больнице, ясно).
Опять же, "запирали с приказом не косячить" - в общем-то карцер не является курортом. Совсем наоборот.
Про тётушку Мардж с милыми собачками промолчим уже.
Вообще канонные Дурсли - достаточно карикатурные "плохие взрослые". И отсылки к "да там другая культура" смотрятся скорее творческим копированием недоброй памяти журнала "Англия"...
Чтобы познакомиться с РЕАЛЬНЫМИ (а не из советских и проплаченных советами опусов) каникулами РЕАЛЬНЫХ детей примерно того же возраста в Англии шестидесятых-семидесятых, рекомендую познать книги Энид Блайтон. Оно, конечно, худло, но примерно как Кинг - то есть быт скорее списан с реальности в данном месте-времени.