Kaitrin, ух ты!
Со сложностями произношения есть один нюанс: я в буквальном смысле лингвист (стаж и уровень - другой вопрос), поэтому тоже были сомнения, вяжется ли такая метафора с... обоснуем.
Маугли в каноне отнюдь не умственно отсталый, это точно (и что тут уже слегка нелогичен сам канон - тоже точно). Более того, Маугли и здесь говорит и на языке волков, и на языке коршунов, и на языке змей. Но мне думается, что главная причина невозможности для Маугли заговорить на незнакомом языке - его нежелание. Вернее, непонимание необходимости этого. Не получилось один раз, второй, третий (все-таки комбинации звуков в человеческих языках весьма... своеобразны)... Может быть, получилось бы на четвёртый. На пятый получилось бы точно. Но нужно ли Маугли, считающему, что они всегда смогут понимать друг друга без слов, одним лишь чувством, пытаться произнести чужое имя? Тут дело, скорее, в наивности мировосприятия.
А волчий язык он не забыл - но разучился правильно произносить, да. Пожил в среде, не требующей слышать разницу...
Так что было принято решение метафору оставить :)
А теперь будет лишь поток восторженной благодарности, потому что как вы хорошо все сказали, как вы все поняли, как!..
Ну и автор очень-очень рад, что получилось красиво, потому что трогать канон вообще было страшно.
Автор от таких тёплых слов может только дважды свистнуть коршуном и трижды пропеть соловьем :)
Спасибо!