Ethel Hallow
Мне кажется, и "Темный Лорд Волдеморт", и просто "Лорд" - это вообще не титул в данном случае, а прозвище, точнее даже псевдоним, потому и пишется в каноне с большой буквы. Тут просто правило другое действует. Реддл ведь сам еще в школьные годы захотел зваться именно так, а потом и остальные подхватили, но вот про то, что у него был реальный титул лорда, никакой информации нет.