( в английском есть общее название для детей, но, насколько я помню, без акцента на возраст.
В русском вариант «своё дитя» подразумевает и юный возраст этого самого дитя, и чрезмерный пафос.
А «своего ребёнка» подразумевает ещё более юный возраст.
Можно, конечно, использовать «отродье», но это тем более другой лексический ряд)