да уж, переводчики жгут!
То им оригинальный текст недостаточно выразителен, надо добавить драмы, то лень вникать - переводят отсебятину, то играются со звуками (Пуфендуй!)...
Хотя конечно в ловушку двойных заглавных букв (Годрик Грифиндор, Салазар и т.д.) они славно вляпались, столько мучатся, а оказалось что это нигде не используется.


Ну вообще то тут все правильно. Факультетские команды это добровольное сборище. Без финансирования. Каждый покупает себе снаряжение сам. Так что Вуд тут прав, ну а с тактичностью у всех грифов напряг...
Вот если б он заявил ты у нас мажорчик, подкинь деньжат более бедным членам команды, близнецам например, чтоб они приоделись и лучше играли, вот это было бы не по понятиям.