Очень хороший перевод, не посмотрела бы на шапку - так и не поняла бы. Сама история тоже приятная, немного наивная и романтизированная, но и канон такой же, насколько я понимаю. Да и так ли это важно? Главное, что дружба крепкая не сломается, не расклеится)