Не могу отделаться от ощущения, что читаю сценарную ремарку, а не прозу как таковую
Странное

Возможно, это как-то связано с тем, что фф переводной, не знаю даже