isomori

Ну драконья оспа это явно что-то волшебное, т.к. в обычном мире о таком не слыхали.
Насчет эвфемизма не знаю, по контексту не похоже. Хотя кто их поймет, этих магов.

Вот вы, кстати, мне напомнили еще одни вопрос, который меня занимал. Тоже про демографию. :))
Там не только с детьми беда (ладно, предположили демографическую яму как следствие войны), но и с поколением их дедов тоже что-то не то. Что странно для долгоживущих волшебников. Старшие Поттеры, Блэки (родители, дяди-тети). Абраксас Малфой (точно указано, что умер), другие родители известных ПС (которые, по идее, тоже должны были ТЛ поддерживать и, соответственно, тоже воевать/сесть). Мать Снейпа туда же до кучи. Старшие Прюэты, Уизли. В каноне из этого поколения упоминаются только Августа и тетушка Мюриэль. Прям мор какой-то прошел.
А в поколении Гарри странно мне, что практически никогда не упоминаются сиблинги. Исключение Патил (иностранцы), Криви (маглорожденные) и Уизли (ну эти вообще за всех оторвались - целых семь штук детей). А, Гринграссы еще. Т.е. в этом консервативном обществе один ребенок в семье - скорее норма, чем исключение?
Либо весь третий и последующие ряды лебедей вырезаны их кадра как несущественные для сюжета, либо это все очень странно и предоставляет почву для массы теорий.