Анонимный переводчик

Так в том и дело — мне показалось, что, будь текст переведён более умело, он был бы проникновенней и впечатлил сильнее, несмотря на то, что фэндом мне незнаком.
Впрочем, возможно, отчасти причина в шероховатостях оригинала. Надо будет глянуть после окончания конкурса.