Ксафантия Фельцпереводчик
20 марта 2023 к фанфику Цена
|
|
Кинематика
Принесла с забега волонтёра) О, когда я искала на АО3 что-нибудь по-настоящему необычное, меня как раз привлекло сочетание названия, аннотации и списка персонажей, так что хорошо вас понимаю:)Этот перевод я прочитала одним из первых на конкурсе - заинтриговало название. Мне очень нравились "Стражи галактики", поэтому, когда открыла фанфик и увидела шапку, вдвойне порадовалась. Полностью согласна с вами! Этот космический канон фэндома подкупает своей особой атмосферой, к тому же я очень люблю тему самопожертвования, особенно, если оно не представляет из себя гибель.В первую очередь хочется похвалить переводчика - отличный перевод получился, лёгкий, образный, нигде нет шероховатостей. Огромнейшее спасибо! *0* Я старалась от души, потому что ни в коем случае не хотела испортить такой хороший фик. А сам фик трогательно- грустный. Такая щемящая грусть от выбранного решения Ракеты. До комка в горле и невесть откуда взявшихся слез в уголках глаз. У меня тоже ближе к концу в глазах защипало((( И притом я верю, что Ракета мог бы так поступить - у него в каноне достаточно многогранный характер, а ершистость и грубости сочетаются с любовью к друзьям. Жутко представить, каково ему было, когда вся его команда, ставшая ему семьёй, рассыпалась в пепел у него на глазах. Ох уж эта Война Бесконечности с её неисчислимыми жертвами...Ракета однозначно не успокоился бы, пока не нашёл способ всё исправить. Потому-то в каноне он и держал связь с уцелевшими Мстителями и помогал им, чем мог. После прочтения хочется посидеть в тишине и подумать. А многие из нас готовы на такой поступок, который совершил Ракета? Наверное, здесь будет уместна цитата из одной песни В. С. Высоцкого Великолепная цитата! Аж дух захватывает. Высоцкий умел подобрать правильные слова. Ракета заплатил очень высокую цену, но он просто не мог иначе - как минимум его друзьям это точно было нужно. Большое спасибо за проникновенный, душевный комментарий и обзор! На меня теперь даже спонтанно вдохновение нахлынуло:"Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок. Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело? А? Э-э! Так-то, дружок, В этом-то всё и дело". Готов ли ты сам? Высока ли цена? И нужно ли это другим? И космос принял его в свои объятия, Перерождённого в горниле света и тьмы; Обретённая сила - дар или проклятие? Будут биться над этим друзей его умы. Вселенная станет его дорогой, Короны солнц - нежною постелью, Отступят постепенно все тревоги Перед долгом вечного служения. Лишь нить памяти - к друзьям любви Сбережёт его личность от тьмы: Не прольёт он крови невинных, Ища бесконечно миры. 1 |