EnniNova
Простите, что отвечаю с запозданием. Не думала, что кто-то напишет отзыв к этому фанфику. Я безумно рада, что он вам понравился!
Автор хорошо перенёс дилемму Леонарда из ТОСа на его ребутовкую версию. Местами тяжело было переводить - уж очень эмоциально насыщенная вышла работа.
Мне нравится, как автор изобразил в этом фике Джоселин. Есть у меня один другой перевод (не здесь, а на Фикбуке), где её образ лишён всяческих нюансов. Когда читаешь, не можешь избавиться от чувства, что перед тобой типичная диснеевская злодейка по типу Круэллы или Злой Королевы. Здесь её понапрасну не очерняют, и она читается как живой человек со своими недостатками, которому плюс ко всему приходится мирится с алкоголизмом мужа. В этой ситуации понять можно обоих, что делает ситуацию только трагичнее.
Большое вам спасибо за отзыв и рекомендацию!