↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Merryada

Автор, Переводчик

Переводы

31 произведение» 
Нет покоя голове в венце
Джен, Макси, В процессе
2.1k 12 21
Второй шанс
Джен, Мини, Закончен
833 27 62 2
Как расколоть кокос
Джен, Мини, Закончен
751 29 29 2
Падение Икара
Джен, Мини, Закончен
661 2 3
О вреде самообмана
Джен, Макси, Закончен
567 0 5

Награды

22 награды» 
30 произведений 30 произведений
2 февраля 2024
7 лет на сайте 7 лет на сайте
25 января 2024
10 000 просмотров 10 000 просмотров
19 января 2024
10 рекомендаций 10 рекомендаций
5 октября 2023
Создал 1 фандом Создал 1 фандом
20 июля 2023
Былa на сайте сегодня в 01:28
Пол:женский
Дата рождения:20 апреля
Откуда:Харьков
Образование:высшее
Зарегистрирован:24 января 2017
Рейтинг:2098
Показать подробную информацию

Блог


#всякаяфигня

Предположим, есть один персонаж. На его корабль напали пираты и перерезали всех, оставив в живых только его самого. Он стал дерзить капитану пиратов, за что тот выколол ему глаз и бросил одного посреди моря. Однако он каким-то образом спасся.
Какова вероятность, что спустя два-три года этот персонаж узнает капитана пиратов в лицо? Может ли быть такое, что он его не узнает, но подсознательно будет испытывать страх?
Показать 8 комментариев
#переводческое

Каждый раз, когда в фанфике попадаются диалоги между двумя персонажами, которые ни разу/почти ни разу не взаимодействовали в каноне.
У меня в голове:
- Мы на «ты» или на «вы»?
- Да мы «нахер»!
Добро пожаловать в Бражелон.
Здесь у нас есть:
- один (1) завязавший алкоголик
- один (1) уставший слуга
- Рауль, солнышко; защищать любой ценой
- шумные гости
- конные прогулки
- травяной чаёк
- цирроз печени
#ищу_бету

Нужна бета для небольшой дженовой работы, до 20 кб. Буду очень благодарна)
Показать 2 комментария
#реал

Спасибо всем, кто мне намагичил нормальные задания на экзамене <3
Письменную часть вообще без проблем сдала. Самое сложное было ждать пять часов, пока придёт моя очередь сдавать устную. Телефоны у нас забрали, делать было нечего. Уходить надолго страшно - экзаменаторы могли раньше с другими закончить. Но всё равно успела в пекарню сходить, а то одними вафельками из автомата я бы не наелась)
Устную часть сдавали по два человека, и все три задания были диалогами. Последнее задание я вытащила практически собственноручно: надо было в паре договориться об организации вечеринки для наших коллег, и мой собеседник явно опешил, когда я начала ему втирать про Катарину из бухгалтерии, у которой в конце августа день рождения. Большую часть диалога он просто поддакивал когда я выдвигала какие-то предложения. Как потом выяснилось, он задание вообще не читал (или не понял).
В итоге проторчала там с девяти до шести. Домой вернулась никакая, но по поводу результатов настроена оптимистично)
Показать 1 комментарий
#магия_фанфикса #реал

Завтра сдаю экзамен по немецкому. Вроде готова, но нервишки что-то шалят) Волнуюсь, как ни странно, за часть с письмом, при том, что целый год эти письма во все инстанции писала XD Прошу немножко магии, чтобы всё нормально прошло!
Показать 2 комментария
Эх, надеялась обойтись без работы в свой день рождения, но заказов в последнее время настолько мало, что грех было отказываться.
Зато когда сегодня днём написали с работы и спросили, могу ли я взять заказ через час на другом конце города, я с чистой совестью ответила, что не могу. Утро ещё ладно, а вечером всё-таки хочется отпраздновать 😁
#далёкая_галактика4 #деанон

Конец конкурса буквально застал меня на чемоданах, так что буду краткой)
Второй шанс мне понравился с первого прочтения, и я рада, что дождалась конкурса, чтобы его перевести. Честно говоря, думала, что как и мой прошлый конкурсный перевод его назовут немного наивным, но обилие положительных отзывов меня приятно удивило :D
Изначально хотела принести на конкурс два фика и хорошо, что не принесла. Боюсь, из-за нехватки времени он вышел бы недоработанным, да и попал бы в номинацию с самым большим количеством работ - тут уж никаких шансов. Зато уже придумала, что можно принести в следующий раз)
Огромное спасибо всем, кто писал отзывы и обзоры! Вы сделали мне настроение во время очень суматошного месяца.
Показать 1 комментарий
К сожалению, на этой неделе главы Венца не будет. У меня близится переезд, надо много всего подготовить. Планирую выложить её числа 20-21.
Спасибо за терпение!
#ищу_бету

Очень нужна бета для дженового миника. Рейтинг низкий. Фандом сказать не могу – надеюсь принести на Галактику)
Показать 2 комментария
#редкая_птица #деанон

Спонсор Как расколоть кокос – все альбомы The Longest Johns, под которые этот перевод, собственно, и писался. Местами чувствовала себя героем песни Hoist up the Thing, особенно когда лезла в словарь за какой-нибудь бизань-мачтой или изучала схему расположения корабля относительно ветра. А на фразе про «жгучий поцелуй свинца» я сидела почти несколько лет – в кругу моих друзей она уже стала мемом)

С фандомом познакомилась ещё в детстве, когда смотрела вечерами мультсериал по телевизору. В чуть старшем возрасте прочитала книги, но образы персонажей в моем воображении всё равно остались сериальные. Так что Sergeus_V был отчасти прав в своём обзоре: выглядят они и правда моложе, чем на фото, по крайней мере, в голове переводчика :D

Я впервые приношу работу на конкурс и после первых дней как-то разочаровалась получить фидбек, но настроение мне быстро подняли отзывы EnniNova, Stasya R, Ellinor Jinn, Wicked Pumpkin и Мурkа. Обзоры Кэй Трин, Sergeus_V и Норвежский лес читала с большим удовольствием и огромной улыбкой на лице. А реки Jana Mazai-Krasovskaya и Петькa вообще сделали мне весь конкурс – спасибо вам большое!
Отдельно благодарю Aru Kotsuno за редактуру и ценные комментарии) А также организаторов за чудесный конкурс!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев
#редкая_птица #забег_волонтёра #обзор

Всю неделю упрямо откладывала прочтение этого фика, но до конца конкурса осталось совсем немного, так что надо бы поторопиться)
Итак, Чудо – это... Очень сложно подобрать слова, которыми ещё не описывали этот фанфик. Волшебный, очаровательный, необыкновенный. Первая мысль была: «Понятия не имею, кто все эти люди, но что-то в них цепляет».
История читается как сказка, но всякие мелочи придают ей реальности: украшенные гирляндами витрины и улицы, погода, которая далеко не как с открытки, звучащие отовсюду одни и те же рождественские песни, мальчик, ждущий в подарок Лего (узнаю в нём себя XD). Прямо глаза блестят, когда всё это представляешь. Атмосфера праздника передана прекрасно: она не идеальная, но ей веришь. В общем, точно буду перечитывать эту работу под Рождество)
#редкая_птица #забег_волонтёра #обзор

Прочитала я Гипофиз по фандому «Собачье сердце». Впечатление от работы осталось неизгладимое. С каноном я знакома только в общих чертах, поэтому и шапку я как-то пробежала глазами, не заметив предупреждений. Оттого последние строки произвели на меня весьма сильный эффект, сравнимый, наверное, с ударом под дых. Несмотря на неожиданность для меня, не могу не признать, что такая концовка кажется вполне реалистичной. Не зря же приличная часть фанфика посвящена последствиям поступка Борменталя. Как говорится, «Он слишком много знал».
Написана работа отлично. Как по мне, её вполне даже можно читать без знания канона. Всё, что касалось операции, вызывало мурашки по коже, начиная с собаки, содравшей с себя намордник, и заканчивая непосредственно процессом. Про превращение вообще молчу: описано лаконично, но ощущение неправильности не пропадает до самого конца.
Единственное, что можно добавить, как точно отметили в комментариях, после такого опыта хорошо бы зачитать его чем-нибудь светлым)
#ищу_бету

Здравствуйте! Ищу бету для конкурсного фика. Джен, размер мини. Нужна помощь со знаками препинания и по возможности со стилистическими ошибками.
Показать 2 комментария
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть