Расскажи, о чём жалеешь (джен)

EnniNova
Простите, что отвечаю с запозданием. Не думала, что кто-то напишет отзыв к этому фанфику. Я безумно рада, что он вам понравился!
Автор хорошо перенёс дилемму Леонарда из ТОСа на его ребутовкую версию. Местами тяжело было переводить - уж очень эмоциально насыщенная вышла работа.
Мне нравится, как автор изобразил в этом фике Джоселин. Есть у меня один другой перевод (не здесь, а на Фикбуке), где её образ лишён всяческих нюансов. Когда читаешь, не можешь избавиться от чувства, что перед тобой типичная диснеевская злодейка по типу Круэллы или Злой Королевы. Здесь её понапрасну не очерняют, и она читается как живой человек со своими недостатками, которому плюс ко всему приходится мирится с алкоголизмом мужа. В этой ситуации понять можно обоих, что делает ситуацию только трагичнее.
Большое вам спасибо за отзыв и рекомендацию!

Да, соглашусь. Ее часто рисуют именно злодейкой, а Маккой весь в белом. Но ведь в любом конфликте всегда виноваты двое. Эта работа мне очень понравилась.

Тяжёлая работа, эмоционально тяжёлая. Хорошая, разумеется.

МакКой здесь такой сложный и такой настоящий. Ему столько пришлось пережить, понятное дело, что это отложило свой отпечаток. Они там все хороши, особенно его отец. Такой гад, простите. И ведь же есть прообразы в жизни - товарищи, у которых все идеально для посторонних, но при этом столько грешков, грехов, я даже не знаю как это назвать. Наверное, грязи и эгоизма. И ведь они гнобят, глушат, втаптывают своих близких. Особенно детей, которым вообще практически некуда деться.
Я сочувствую Лену и сильно. Жить во лжи вымораживает. Особенно, когда ты это не выбирал изначально. И как много нужно душевных сил, чтобы прорваться из этой пелены вранья. Здесь он потерянный. Ему больно. Он сломался. И ведь не пускает в душу никого, даже жену. Он заливает все это алкоголем, но это лишь усугубляет положение. Страшно. Хорошо, что потом будет Академия и Кирк. И Энтерпрайз. Я даже думать не хочу, что было бы, если этого не было.

Я грущу также вместе с Джоселин. Она здесь настоящая, со своими чувствами, с ошибками, с устремлениями и планами. Как же я рада, что есть фик, где она живая. Не зло во плоти.

Спасибо вам большое за этот перевод!