Edelweissавтор
19 апреля 2023 к фанфику Цунами
|
|
А вот, кстати, вопрос, любопытства для: вы, все что указываете в сносках, заранее знаете, или перед написанием главы шерстите интернет? Я шерстила Интернет, чтобы найти "блестящие" артефакты, которые когда-либо крали :)Большинство сносок - это то, что я знала или узнала за последнее время, и это запомнилось. Оно на автомате ложится в текст... Но, смотрите, я сейчас целенаправленно прошлась по сноскам под главами: немецкую речь отсеиваем, я немецкий не знаю, с ним мне помогают. Конечно, я обязана перевести для всех, что там говорят герои. Без него обходиться тоже не желаю - немецкий - самое то для антуража. Когда читала статью про клонов и подобное, наткнулась на дату о первом ребёнке из пробирки. Первая мысль: волшебников бы это шокировало. Вторая: ох, и год прям как мне надо для Первой Магической. Третья: это хороший аргумент для сторонников ТЛ лишний раз плюнуть в сторону магглов. Как будет глава с агитацией против них, вставлю этот факт как аргумент. Об английской кухне и французской я читала ещё перед фф "Свет в океане" - Кричер там кулинарит, мне нужна была база. С тех пор я могу свободно упоминать блюда британской кухни. Искала инфу, где в Лондоне прототип "Дырявого котла", чтобы посмотреть, с какой улицы могла прийти туда Гермиона, дочитала статью до конца, узнала о других районах Лондона, где чего продают, вот Сириусу бы точно в Камдене понравилось. В итоге куртка оттуда оказалась у Регулуса. Мифологию я обожаю, так что фольклорные монстры и мифы даются просто. Персонажи из сериалов и детских передач мне как родные, т.к. я сама смотрела "Улицу Сезам" и "Сабрину"... Ну и база: книги об английских нравах и обычаях, чтобы понять в целом этот народ; это труд Овчинникова "Ветка сакуры; Корни дуба" и другие его книги. Увидеть аристократию Британии можно у Джулиана Феллоуза. Резюмирую: никогда не знаешь, где и когда случайно найдёшь факт, который бы логично лёг в текст. Но иногда специально тоже придётся что-то поискать. Вот, повторюсь, нацеленно искала о пропавших ценностях, нашла инфу о пропавшей Золотой Нике (кубок мира по футболу), бонусом прочитала, что нашёл её в Лондоне в газетке на улице пёс по кличке Пиклз (Шалопай). Так что не удивляйтесь, если я когда-нибудь упомяну этого везучего пса в своём фф, как-нибудь и его присобачу, если захочется и сноску сделаю) 5 |